workflow to update records

We have a custom object as Tracking Cases. There is a custom field as Case Number in Tracking Cases. We would do query on the Case Number and the logic should be able to fetch the Status and Dispatch Date from the Case entity.

Can you please help to get this achieved. Thanks