You would have to expose your queue/topic through a web service, import the WSDL into your Salesforce environment, and use API callouts to invoke your web service.
Also, s number of commercial integration tools on the AppExchange offer connectors for both the Force.com Web Services API and JMS.
Also, s number of commercial integration tools on the AppExchange offer connectors for both the Force.com Web Services API and JMS.