Basically, there is a picklist field on Lead called "Program". The values of this picklist have to be synchornized with the values defined in an external application. While updating  the field with a value is straightforward enough (as in a simple field update using dataloader/SOAP API),  I have no idea as to how to update the allowed picklist values of the field. 

Can someone give a suggestion?